1 00:00:00,001 --> 00:00:01,539 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,573 --> 00:00:19,243 'Não há pedaços do corpo foram encontrados, 3 00:00:19,275 --> 00:00:23,280 'e as autoridades dizem, "Monstros marinhos não são reais." 4 00:00:25,716 --> 00:00:29,420 Olá! E saudações! 5 00:00:29,452 --> 00:00:32,890 Meu nome é Capitão Seafield. 6 00:00:32,923 --> 00:00:36,294 'As autoridades dizem, "Monstros marinhos não são reais. 7 00:00:36,326 --> 00:00:39,729 '"Ou, nesse caso, monstros do lago."' 8 00:00:39,762 --> 00:00:41,498 Há um mês, 9 00:00:41,531 --> 00:00:44,534 eu e um colega capitão do meu navio 10 00:00:44,567 --> 00:00:46,903 aventurou-se em uma pescaria matinal 11 00:00:46,936 --> 00:00:50,440 sobre as grandes marés do Lago Michigan. 12 00:00:50,473 --> 00:00:54,644 À medida que lançamos nossas linhas, de repente, do nada, 13 00:00:54,677 --> 00:00:58,949 um monstro marinho infernal apareceu das profundezas rasas, 14 00:00:58,982 --> 00:01:01,218 embarcou em nosso navio, 15 00:01:01,252 --> 00:01:04,322 e matou meu associado. 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,624 Em seguida, arrastou-o para debaixo d'água 17 00:01:06,656 --> 00:01:09,560 e desapareceu no abismo tenebroso. 18 00:01:12,629 --> 00:01:15,865 A vítima aqui foi meu pai. 19 00:01:15,899 --> 00:01:18,868 'As autoridades dizem, "Monstros marinhos não são reais. 20 00:01:18,902 --> 00:01:21,605 '"Ou, nesse caso, monstros do lago."' 21 00:01:21,638 --> 00:01:25,242 E então, eu contratei um grupo de especialistas 22 00:01:25,275 --> 00:01:28,712 para me ajudar a localizar a fera e assassiná-lo. 23 00:01:40,891 --> 00:01:43,995 'Sean Shaughnessy, especialista em armas. 24 00:01:49,066 --> 00:01:51,534 'Nedge Pepsi, indivíduo do sonar.' 25 00:02:00,843 --> 00:02:02,479 'E Dick Flynn, 26 00:02:02,513 --> 00:02:05,049 'ex-oficial da Náutica Atletas Aventura Yunit. 27 00:02:05,081 --> 00:02:08,618 'Às vezes referido como a "Marinha"' 28 00:02:08,651 --> 00:02:10,487 E aí está! 29 00:02:11,655 --> 00:02:13,925 A equipe do século! 30 00:02:19,629 --> 00:02:22,599 -Sean Shaughnessy. - Quão grande é esse monstro? 31 00:02:22,633 --> 00:02:24,435 Excelente pergunta. 32 00:02:24,467 --> 00:02:26,304 Este é um leão. 33 00:02:27,570 --> 00:02:29,806 Este é um tigre. 34 00:02:31,008 --> 00:02:32,743 É tão grande quanto um leão. 35 00:02:38,514 --> 00:02:40,484 Como é? 36 00:02:47,957 --> 00:02:49,826 Monstruoso. 37 00:02:49,860 --> 00:02:51,462 Certo? 38 00:02:51,495 --> 00:02:52,997 Temos um barco? 39 00:02:53,030 --> 00:02:55,032 É pronunciado "pontão". 40 00:02:55,064 --> 00:02:56,901 Mas não precisaremos disso para qualquer outra coisa 41 00:02:56,933 --> 00:02:58,401 do que a navegação marítima em geral 42 00:02:58,435 --> 00:02:59,870 já que nossa caça será sem barco, 43 00:02:59,902 --> 00:03:02,639 pois, você vê, nosso monstro reside... 44 00:03:04,707 --> 00:03:06,343 - ...aqui. - Isso é...? 45 00:03:06,377 --> 00:03:08,379 - Lago Michigan. - Sabemos que é o Lago Michigan. 46 00:03:08,412 --> 00:03:09,813 É o nome do filme. 47 00:03:13,717 --> 00:03:16,921 Sim, mas mais precisamente ele mora aqui, 48 00:03:16,954 --> 00:03:18,923 fora da costa da minha ilha-farol. 49 00:03:18,955 --> 00:03:20,790 Eu te digo, não estávamos uma braça na água 50 00:03:20,824 --> 00:03:22,626 quando a fera matou meu pai. 51 00:03:22,658 --> 00:03:24,894 Espere, pensei que você tivesse dito ele foi jogado ao mar 52 00:03:24,927 --> 00:03:26,496 em uma viagem de pesca. 53 00:03:28,765 --> 00:03:30,700 Bem, ele estava, pela besta. 54 00:03:30,734 --> 00:03:33,737 E isso é precisamente por que devemos encontrar e matar 55 00:03:33,770 --> 00:03:35,405 o Monstro do Lago Michigan! 56 00:03:35,438 --> 00:03:38,975 Certo. Mas você disse que não estava uma braça no lago 57 00:03:39,008 --> 00:03:40,110 antes do monstro atacar? 58 00:03:40,144 --> 00:03:42,445 - Bem, não estávamos. - Uma braça? 59 00:03:42,479 --> 00:03:45,649 Você estava a um passo do costa para uma viagem de pesca? 60 00:03:45,681 --> 00:03:48,452 - Sim! - Você sabe quanto tempo é uma braça? 61 00:03:59,430 --> 00:04:01,064 São quase dois metros. 62 00:04:02,132 --> 00:04:04,001 Bah! 63 00:04:04,033 --> 00:04:06,870 F.A.T.H.O.M.: Taffrail Aquático Facultativo 64 00:04:06,903 --> 00:04:09,038 Haliográfico Medição de opinião. 65 00:04:09,072 --> 00:04:10,775 Não tenho certeza se isso está certo. 66 00:04:10,807 --> 00:04:14,544 O que você tirou do barco e instantaneamente encalhou? 67 00:04:14,578 --> 00:04:17,180 - Então lançar suas linhas de pesca? - O que mais há nesse pódio? 68 00:04:17,213 --> 00:04:19,149 Bem, talvez seja precisamente isso o que aconteceu! 69 00:04:19,182 --> 00:04:22,653 Agora, por que diabos é isso tão difícil de entender? Ah, Deus... 70 00:04:22,685 --> 00:04:25,656 Ei, o que está acontecendo aqui? Campo marítimo! 71 00:04:25,689 --> 00:04:28,759 Pelo amor de Deus, pare de usar minha sala de aula! 72 00:04:28,791 --> 00:04:30,727 Expulso significa expulso! 73 00:05:08,966 --> 00:05:12,002 Lago Michigan... é aqui que tudo acontece. 74 00:05:24,848 --> 00:05:27,685 Aqui está o acordo. 75 00:05:27,718 --> 00:05:29,687 Esta é a praia. Aí está a água. 76 00:05:29,720 --> 00:05:31,021 Aqui estamos agora. 77 00:05:31,053 --> 00:05:33,056 Nedge configurou o sonar estação ali. 78 00:05:33,089 --> 00:05:35,892 Quando Nedge vira o interruptor, Sean Shaughnessy dará Dick 79 00:05:35,925 --> 00:05:37,694 sua arma para matar monstros de escolha. 80 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Então, Dick, você vai caminhar dez passos até o caiaque, entre, 81 00:05:40,930 --> 00:05:44,000 reme até o mar, mergulhe e comece sua pesquisa. 82 00:05:44,033 --> 00:05:46,036 De volta à terra, Sean Shaughnessy estará de vigia, 83 00:05:46,069 --> 00:05:49,607 enquanto Nedge e eu esperamos qualquer sinal no Sonar 2000. 84 00:05:49,639 --> 00:05:53,843 Será conhecido como: Operação Aniquilação! 85 00:06:31,213 --> 00:06:35,052 Um. Dois. Três. 86 00:06:35,084 --> 00:06:38,555 Quatro. Cinco. Seis. 87 00:06:38,588 --> 00:06:40,891 Sete. Oito... 88 00:06:46,762 --> 00:06:48,132 Nove. 89 00:06:49,031 --> 00:06:50,600 Uh, dez! 90 00:07:01,877 --> 00:07:02,979 Ele está dentro. 91 00:07:27,370 --> 00:07:30,040 Ele encontrou alguma coisa? 92 00:07:33,276 --> 00:07:35,045 Negativo. 93 00:07:40,117 --> 00:07:41,919 Vá dar-lhe uma mão, Sean Shaughnessy. 94 00:07:41,951 --> 00:07:43,153 Certo. 95 00:07:48,324 --> 00:07:50,226 Esse é o meu especialista em armas. 96 00:08:06,742 --> 00:08:10,647 Então, Seafield, como é ser capitão de navio? 97 00:08:14,850 --> 00:08:16,353 - Campo Marítimo. - O que? 98 00:08:16,386 --> 00:08:18,689 Como você gosta de ser um capitão de navio? 99 00:08:18,721 --> 00:08:20,390 Não sou capitão de navio. 100 00:08:20,423 --> 00:08:22,825 O que? Eu pensei que isso era tipo de coisa sua. 101 00:08:25,696 --> 00:08:28,399 - Espero que Dick esteja bem. - Você entendeu? 102 00:08:28,432 --> 00:08:30,201 Não. Alarme falso. 103 00:08:40,342 --> 00:08:42,312 Você quase atirou em mim! 104 00:08:44,947 --> 00:08:46,683 Não há nada lá embaixo, Campo Marítimo. 105 00:08:46,716 --> 00:08:48,885 Droga. Bem, todos vocês tentaram o seu melhor. 106 00:08:48,918 --> 00:08:50,954 Vamos nos reagrupar na minha casa e beba bourbon. 107 00:08:55,057 --> 00:08:57,093 Nedge, vá acordar Sean Shaughnessy. 108 00:09:39,068 --> 00:09:41,404 Você sabe, eu realmente pensei esse plano funcionaria. 109 00:09:41,437 --> 00:09:44,240 Oh, bem, um revés marginal. 110 00:09:44,274 --> 00:09:45,908 Qual é o nosso próximo plano de ataque? 111 00:09:45,942 --> 00:09:48,312 Ha-ha! Ataque. 112 00:09:48,345 --> 00:09:51,281 Falado como um verdadeiro especialista em armas. 113 00:09:51,313 --> 00:09:53,382 É por isso que eu tenho você, Sean Shaughnessy. 114 00:09:53,416 --> 00:09:56,286 A violência está sempre em sua mente. 115 00:09:56,318 --> 00:09:58,288 Muito parecido com isso da criatura. 116 00:09:58,321 --> 00:10:02,893 Com uma arma ou uma faca devemos acabar com a vida deste monstro. 117 00:10:08,831 --> 00:10:10,867 Então, qual é o nosso próximo plano de ataque? 118 00:10:10,900 --> 00:10:14,170 - Quem quer palitos de peixe? - Ah, vamos lá! 119 00:10:14,203 --> 00:10:15,872 Martha, você nos mima! 120 00:10:15,905 --> 00:10:18,174 Agora, agora, mesmo a equipe do século 121 00:10:18,207 --> 00:10:19,976 tem que comer de vez em quando. 122 00:10:20,009 --> 00:10:22,011 - Obrigado. - Ela está certa, você sabe. 123 00:10:22,044 --> 00:10:26,415 A comida nos dá energia e energia é o quê, Sean Shaughnessy? 124 00:10:26,448 --> 00:10:28,317 Ah, energia é... 125 00:10:28,350 --> 00:10:31,421 - Uma coisa boa! - Energia é uma coisa boa, idiota. 126 00:10:31,453 --> 00:10:33,356 Martha, você aconteceu trazer o ketchup? 127 00:10:33,389 --> 00:10:36,156 Por acaso eu trouxe ketchup? 128 00:10:36,158 --> 00:10:38,795 Marta! Ela me conhece muito bem. 129 00:10:38,828 --> 00:10:42,832 Ok, agora todos vocês aproveitam. Pratos e os guardanapos estão aqui no bar. 130 00:10:42,865 --> 00:10:44,433 Obrigado, obrigado. 131 00:10:44,466 --> 00:10:46,336 E não se esqueça, amanhã você tem aquela viagem de campo. 132 00:10:46,369 --> 00:10:49,907 - Tudo bem. Tudo bem, Marta. - Obrigado. 133 00:10:49,940 --> 00:10:51,108 Marta. 134 00:10:51,140 --> 00:10:52,876 Minha esposa. 135 00:10:54,110 --> 00:10:56,046 Ah, muito legal. 136 00:10:56,078 --> 00:10:59,081 -Nedge? - Oh sim? 137 00:10:59,115 --> 00:11:00,551 - Vamos. - O que? 138 00:11:00,583 --> 00:11:02,452 Vamos ouvir. 139 00:11:03,854 --> 00:11:05,422 -Ah... - Uh... 140 00:11:05,455 --> 00:11:07,424 Ah! Uh... 141 00:11:07,456 --> 00:11:10,494 - À Equipe do Século! -Ah, muito legal. 142 00:11:13,529 --> 00:11:15,966 Nada mal. 143 00:11:15,999 --> 00:11:17,267 - Oh! - Urgh! 144 00:11:17,299 --> 00:11:19,302 Merda, isso é ruim! 145 00:11:19,336 --> 00:11:22,438 - Urgh! Ninguém mais tente isso! - Ninguém faria isso. 146 00:11:22,471 --> 00:11:24,240 Urgh! Eu preciso de ketchup! 147 00:11:24,274 --> 00:11:27,410 Então, aqui está o novo acordo. 148 00:11:27,443 --> 00:11:29,545 Esta é a praia novamente. Lá está a água novamente. 149 00:11:29,578 --> 00:11:31,180 Aqui estamos nós novamente. 150 00:11:31,214 --> 00:11:33,317 Nedge configurou o sonar estação ali novamente. 151 00:11:33,350 --> 00:11:34,951 Quando Nedge vira o interruptor novamente, 152 00:11:34,985 --> 00:11:36,186 Sean Shaughnessy dará Dick 153 00:11:36,219 --> 00:11:37,888 sua arma para matar monstros de escolha novamente. 154 00:11:37,921 --> 00:11:40,524 Então você andará dez passos para o caiaque, entre novamente, 155 00:11:40,557 --> 00:11:42,491 reme até o mar novamente, mergulhe novamente, 156 00:11:42,524 --> 00:11:44,093 e comece sua busca novamente. 157 00:11:44,126 --> 00:11:45,361 De volta à terra, Sean Shaughnessy estará de vigia novamente, 158 00:11:45,394 --> 00:11:48,598 enquanto Nedge e eu observamos qualquer sinais no Sonar 2000 novamente. 159 00:11:48,631 --> 00:11:54,237 Exceto que desta vez, será conhecida como: Operação Nauty Lady. 160 00:11:57,039 --> 00:11:59,342 - Por que, então? - Por que o quê? 161 00:11:59,375 --> 00:12:02,144 Quer dizer, eu gosto do nome e tudo, 162 00:12:02,177 --> 00:12:04,047 Eu acho que é muito inteligente. 163 00:12:04,080 --> 00:12:06,617 Mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 164 00:12:13,023 --> 00:12:15,091 Ei, ei! Onde estão minhas roupas? 165 00:12:17,427 --> 00:12:20,096 Você deve estar nu para a senhora travessa! 166 00:12:20,129 --> 00:12:21,631 O que diabos isso significa? 167 00:12:21,664 --> 00:12:24,300 Ontem à noite terminei meu peixe paus e comecei a pensar. 168 00:12:24,333 --> 00:12:26,636 E se esse monstro for uma senhora? 169 00:12:26,669 --> 00:12:29,005 Bem, então, naturalmente ela ficaria atraída 170 00:12:29,038 --> 00:12:30,673 para um nadador nu. 171 00:12:30,706 --> 00:12:32,942 - Naturalmente. - Eu não me inscrevi para isso! 172 00:12:32,975 --> 00:12:36,279 - Onde estão minhas roupas? - Ah, e por falar nisso... 173 00:12:36,312 --> 00:12:40,116 ...esqueci de distribuir isso ontem à noite. 174 00:12:40,149 --> 00:12:43,319 Seu pagamento por todo o seu trabalho duro. 175 00:12:43,352 --> 00:12:45,388 Nedge Pepsi. 176 00:12:45,422 --> 00:12:47,691 Sean Shaughnessy. 177 00:12:47,724 --> 00:12:50,927 E... Sr. Dick Flynn. 178 00:13:00,470 --> 00:13:02,205 Quer saber, Seafield? 179 00:13:02,238 --> 00:13:04,374 Na verdade eu acho este é um plano muito bom. 180 00:13:04,407 --> 00:13:06,475 - Certo? - O monstro vai me ver nu. 181 00:13:06,509 --> 00:13:08,478 - Ele vai querer subir em cima de mim! - Eu também acho. 182 00:13:08,510 --> 00:13:10,447 É quando eu vou esfaqueá-lo em seu pescoço. 183 00:13:10,480 --> 00:13:11,981 Esse é o espírito, Dick! 184 00:13:12,014 --> 00:13:15,119 Agora, todos em posição! 185 00:13:36,172 --> 00:13:38,108 Não vamos atirar em mim desta vez. 186 00:13:38,140 --> 00:13:40,243 Eu recebo meus pedidos do Capitão. 187 00:13:43,212 --> 00:13:45,581 Agora eu sei por que eles o chamam de Dick. 188 00:13:45,615 --> 00:13:47,317 Por que? 189 00:13:47,350 --> 00:13:50,153 Porque... ele tem um pênis. 190 00:13:53,288 --> 00:13:54,991 Sete. 191 00:13:55,024 --> 00:13:56,326 Oito. 192 00:14:04,433 --> 00:14:07,403 Nove. Dez. 193 00:14:10,340 --> 00:14:12,609 - Tão corajoso. - Hum-hmm... 194 00:14:19,581 --> 00:14:20,650 Ele está dentro. 195 00:14:27,724 --> 00:14:30,627 - Você namoraria com ele? - Uh... 196 00:14:30,659 --> 00:14:33,462 Eu realmente não saio com companheiros de equipe. 197 00:14:33,495 --> 00:14:35,499 Eu não namoro de jeito nenhum porque sou um homem casado. 198 00:14:35,532 --> 00:14:37,234 É uma daquelas coisas você não pode estar fazendo 199 00:14:37,267 --> 00:14:38,802 quando você se casar. 200 00:14:38,835 --> 00:14:40,704 Claro, ainda me lembro o primeiro encontro eu e Martha... 201 00:14:40,736 --> 00:14:45,074 - Fique de olho no sonar. - Cervejaria assombrada. 202 00:14:57,352 --> 00:14:58,521 Eu tenho algo! 203 00:14:58,554 --> 00:15:02,025 Nós também, meu velho! Bom trabalho, Nedge! 204 00:15:10,600 --> 00:15:12,369 Uau, essa coisa é realmente bem grande. 205 00:15:12,402 --> 00:15:14,237 Os monstros não são pequenos, Nedge. 206 00:15:14,269 --> 00:15:15,538 Exceto centopéias. 207 00:15:15,572 --> 00:15:17,807 Exceto centopéias. Isto é verdade. 208 00:15:17,841 --> 00:15:20,509 Embora pequenos, eles são bastante monstruoso, no entanto. 209 00:15:20,543 --> 00:15:22,711 - Todas aquelas pernas. - Todas essas pernas estão certas. 210 00:15:22,745 --> 00:15:25,048 Está cercando Dick! 211 00:15:27,182 --> 00:15:29,452 Sean Shaughnessy, prepare-se para travar e carregar! 212 00:15:29,485 --> 00:15:30,553 Certo! 213 00:15:32,355 --> 00:15:34,124 Tudo bem, Sean Shaughnessy, entre lá e... 214 00:15:37,226 --> 00:15:39,262 Não estou vendo nada, Seafield. 215 00:15:54,510 --> 00:15:56,112 Caralho! 216 00:15:58,914 --> 00:16:00,483 Caralho! 217 00:16:20,503 --> 00:16:22,605 Tudo bem, Sean Shaughnessy, entre lá! 218 00:16:22,639 --> 00:16:25,442 Mate o monstro! Mate-o! 219 00:16:25,475 --> 00:16:27,478 Droga, Sean Shaughnessy! 220 00:16:28,443 --> 00:16:30,146 Tudo bem, Nedge, você está de pé! 221 00:16:30,179 --> 00:16:32,448 Eu não sei, estou realmente mais como um indivíduo de sonar. 222 00:16:46,962 --> 00:16:51,500 Caralho! Caralho! Obrigado, Poseidon você está bem. Ele vive! 223 00:16:51,533 --> 00:16:53,302 - Onde estão minhas roupas? -Nedge? 224 00:16:53,336 --> 00:16:55,305 Então, você o matou? 225 00:16:55,337 --> 00:16:57,307 Eu matei isso? Não! 226 00:16:57,340 --> 00:16:58,875 Então como você está possivelmente ainda está vivo? 227 00:16:58,908 --> 00:17:01,411 Eu não sei. Um minuto ele me embrulhou, 228 00:17:01,443 --> 00:17:03,312 então no próximo ele se foi. 229 00:17:03,346 --> 00:17:04,681 Querido Deus! 230 00:17:04,713 --> 00:17:08,384 - Você deu uma boa olhada nisso? - Não. Me senti pegajoso. 231 00:17:08,417 --> 00:17:11,554 - Você me deve uma herança de família. - Sim eu faço. 232 00:17:11,587 --> 00:17:13,423 Eu te darei o dinheiro. 233 00:17:13,455 --> 00:17:15,358 Obrigado, Seafield. 234 00:17:18,627 --> 00:17:20,462 Ei, pessoal, desculpe! 235 00:17:20,496 --> 00:17:22,732 Desculpe, meu amigo é terrível no vôlei. 236 00:17:22,765 --> 00:17:25,402 Sai daqui, menina! 237 00:17:32,375 --> 00:17:34,310 Eu não acreditei nele. 238 00:17:34,344 --> 00:17:35,946 Nenhum de nós fez isso. 239 00:17:35,979 --> 00:17:39,548 Hum... Um monstro marinho? Ridículo. 240 00:17:39,582 --> 00:17:42,853 Mas ele estava certo. Isso bastardo excêntrico estava certo. 241 00:17:49,892 --> 00:17:53,663 - Uau. - Tão grande? Uau. 242 00:17:55,731 --> 00:17:59,469 Então esse enorme monstro tem você em seu alcance 243 00:17:59,501 --> 00:18:00,803 e então ele simplesmente deixa você ir. 244 00:18:00,836 --> 00:18:03,640 - Nem um arranhão. - Eu me pergunto por quê. 245 00:18:03,673 --> 00:18:05,808 - Mesmo assim, aterrorizante. -Ah... 246 00:18:08,411 --> 00:18:11,381 A propósito, Seafield, não é um verdadeiro capitão do mar. 247 00:18:11,413 --> 00:18:13,516 - Espere, sério? - Não, não estou! 248 00:18:13,548 --> 00:18:15,618 Pronto, feliz, Nedge? Estou descontando seu pagamento. 249 00:18:15,652 --> 00:18:17,653 - De onde você veio? - Fênix. 250 00:18:17,686 --> 00:18:19,521 Uh... não, agora mesmo. 251 00:18:19,555 --> 00:18:21,490 Alçapão. A casa é minha, Nedge. 252 00:18:21,523 --> 00:18:23,359 Isso é algo realmente bom bourbon. 253 00:18:23,393 --> 00:18:26,496 Não é? Ashcroft me trouxe de volta um barril de Glasgow. 254 00:18:26,528 --> 00:18:28,498 - Escócia? -Kentucky. 255 00:18:28,530 --> 00:18:30,666 Afinal, é bourbon. 256 00:18:30,700 --> 00:18:35,872 - Não... um pântano. - Quem é Ashcroft? 257 00:18:35,904 --> 00:18:38,241 Eu sou Ashcroft! 258 00:18:39,709 --> 00:18:42,379 Eu sei. Diga a eles. 259 00:18:42,412 --> 00:18:44,980 Eu sou Ashcroft! 260 00:18:45,013 --> 00:18:47,516 Então, você está procurando para o velho, né? 261 00:18:47,549 --> 00:18:50,452 Isso mesmo, e isso é meu bando de assassinos desordeiros, 262 00:18:50,486 --> 00:18:52,990 Dick, Nedge, e Sean Shaughnessy. 263 00:18:57,727 --> 00:19:00,764 Bem, eu suponho você poderia ter feito pior. 264 00:19:02,597 --> 00:19:04,500 Você tem um bom gosto em uísque, senhor! 265 00:19:04,534 --> 00:19:05,969 Isso arruinou minha vida! 266 00:19:06,001 --> 00:19:09,306 - O que estamos pintando aqui? - É uma paisagem assustadora. 267 00:19:11,441 --> 00:19:14,611 Oh sim. Eu posso ver isso. 268 00:19:14,644 --> 00:19:17,846 Então, como você tem estado caçando esse monstro? 269 00:19:17,880 --> 00:19:19,616 Venha a bordo! 270 00:19:20,048 --> 00:19:21,651 Lâminas. 271 00:19:21,683 --> 00:19:22,885 Armas. 272 00:19:22,919 --> 00:19:24,854 - Sonar 2000. - Sonar? 273 00:19:24,886 --> 00:19:26,855 Bom demais para os velhos tempos, não é? 274 00:19:26,888 --> 00:19:29,391 Ashcroft, você sabe Eu não tenho intuição. 275 00:19:29,424 --> 00:19:30,559 Ele sabe disso. 276 00:19:30,593 --> 00:19:31,928 Você não usa sonar de qualquer tipo? 277 00:19:31,961 --> 00:19:34,698 Nem sei o que é, para te dizer a verdade. 278 00:19:34,730 --> 00:19:38,301 Espere. Você não usa... Quantos anos você tem? 279 00:19:43,472 --> 00:19:44,774 Trinta. 280 00:19:47,076 --> 00:19:52,615 Depois que me formei ensino médio em 2005, 281 00:19:52,647 --> 00:19:55,651 Entrei no estivador negócio para se juntar ao meu pai. 282 00:19:55,684 --> 00:20:01,890 No meu primeiro dia de folga, ele disse: "Filho! Sonar é para bichanos!" 283 00:20:01,923 --> 00:20:04,394 - E esse foi o fim. - Ele nunca disse isso. 284 00:20:04,426 --> 00:20:07,396 - Foi o fim de tudo! - Ele nunca disse isso. 285 00:20:07,430 --> 00:20:10,400 Ok, tudo bem. Ele nunca disse isso. 286 00:20:10,432 --> 00:20:12,067 De qualquer forma, a questão é, 287 00:20:12,101 --> 00:20:13,870 se você vai pegar aquele monstro, 288 00:20:13,903 --> 00:20:15,404 você vai ter para ir à noite. 289 00:20:15,438 --> 00:20:18,575 - Por que à noite? - Monstros aparecem à noite! 290 00:20:18,607 --> 00:20:21,778 - Ah, sim. - E você vai precisar de um desses! 291 00:20:21,810 --> 00:20:23,612 Prenda sua isca com este anzol 292 00:20:23,645 --> 00:20:26,682 e seu monstro é tão bom quanto fisgado. 293 00:20:26,715 --> 00:20:28,150 Eu sei que estou viciado. 294 00:20:28,183 --> 00:20:29,918 - Eu também. - Eu, três. 295 00:20:29,951 --> 00:20:31,654 Me dê isso! 296 00:21:02,617 --> 00:21:08,758 ♪ E foi aí que eu disse adeus... ♪ 297 00:21:08,790 --> 00:21:11,126 - Uau! - Ah, misericórdia! 298 00:21:11,160 --> 00:21:13,430 - Uau! - Maravilhoso! 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,167 - Uau! - Ah, uau. 300 00:21:17,200 --> 00:21:19,635 Absolutamente fantástico. 301 00:21:19,669 --> 00:21:23,773 - Dick, você é um verdadeiro talento. -Ah... eu sei. 302 00:21:23,806 --> 00:21:25,642 - Você está em uma banda? - Costumava ser. 303 00:21:25,674 --> 00:21:27,609 Foi o líder da banda de concerto da Marinha. 304 00:21:27,643 --> 00:21:29,045 Como o diretor? 305 00:21:29,077 --> 00:21:32,080 O comandante. Então, sim, o diretor musical. 306 00:21:32,114 --> 00:21:34,550 O mais jovem da história, na verdade. 307 00:21:34,584 --> 00:21:37,887 Isso é bastante impressionante, Dick. Eu não fazia ideia. 308 00:21:37,920 --> 00:21:41,557 Foi muito divertido. Viajando mundo, fazendo muitos shows. 309 00:21:41,590 --> 00:21:44,193 Fiz alguns jogos da NFL, vi as pirâmides do Egito. 310 00:21:44,227 --> 00:21:46,763 - Isso é incrível. - Sim. 311 00:21:46,796 --> 00:21:49,132 - O que fez você parar? - Ah, tive alta. 312 00:21:50,232 --> 00:21:51,967 Oh, tudo bem. 313 00:21:53,736 --> 00:21:55,572 Sim... 314 00:21:57,606 --> 00:21:59,675 Honoravelmente, sem dúvida. 315 00:22:02,612 --> 00:22:03,846 Uh... 316 00:22:05,047 --> 00:22:07,683 Não, não com honra. 317 00:22:07,717 --> 00:22:13,223 Você vê, eu tive muitos... má conduta sexual 318 00:22:13,256 --> 00:22:17,660 com o sopro e seções de percussão. 319 00:22:17,692 --> 00:22:19,261 Eu também atirei no tocador de tímpanos 320 00:22:19,295 --> 00:22:22,532 de uma forma muito estranha sequência de eventos. 321 00:22:29,305 --> 00:22:31,842 - Então, desonroso. - Olha, cara é um personagem. 322 00:22:54,063 --> 00:22:56,500 Estações de batalha! 323 00:23:00,269 --> 00:23:02,572 Espere por isso... 324 00:23:04,205 --> 00:23:05,808 Agora! 325 00:23:08,911 --> 00:23:11,080 - 1, 2, 3! - Alto! 326 00:23:11,113 --> 00:23:13,950 - 1, 2, 3! - Alto! 327 00:23:13,982 --> 00:23:16,318 - 1, 2, 3! - Alto! 328 00:23:16,352 --> 00:23:18,086 Aí vem! 329 00:23:18,119 --> 00:23:20,923 Sean Shaughnessy! 330 00:23:20,957 --> 00:23:23,660 Sean Shaughnessy! 331 00:23:23,692 --> 00:23:26,195 Seu tempo acabou, monstro! 332 00:23:36,204 --> 00:23:37,773 O que...? 333 00:23:40,209 --> 00:23:41,778 Hã... 334 00:23:44,313 --> 00:23:45,882 Hum... 335 00:23:47,782 --> 00:23:49,752 Está em branco. 336 00:23:52,288 --> 00:23:54,924 Oh. Sim claro. 337 00:24:02,365 --> 00:24:05,335 "Estar vendo você... 338 00:24:08,971 --> 00:24:12,875 "...em seus... sonhos." 339 00:25:39,428 --> 00:25:41,264 Sean Shaughnessy! 340 00:25:47,368 --> 00:25:49,271 Ele não tem sua maquiagem de sobrancelha? 341 00:25:49,305 --> 00:25:51,207 Sean Shaughnessy! 342 00:25:55,144 --> 00:25:57,012 - Entendi! - Isso é um ovo? 343 00:25:57,046 --> 00:25:58,715 Eu peguei o ovo! 344 00:26:02,183 --> 00:26:05,754 Sean Shaughnessy! Eu entendi! Eu entendi! 345 00:26:05,788 --> 00:26:08,223 Eu peguei o ovo! Hee-hee! 346 00:26:11,961 --> 00:26:14,997 Agora! Atire, Sean Shaughnessy! Atire no ovo! 347 00:26:15,029 --> 00:26:16,766 Esse é o ovo do monstro? 348 00:26:16,798 --> 00:26:19,335 Sim. Eu vi algumas coisas enquanto eu estava dormindo. 349 00:26:19,367 --> 00:26:20,836 - Como um sonho. - É esse. 350 00:26:20,869 --> 00:26:23,405 Onde está sua maquiagem de sobrancelha? 351 00:26:23,439 --> 00:26:25,374 eu não sei do que você está falando! 352 00:26:27,542 --> 00:26:29,244 Ah, não, você não! 353 00:26:31,247 --> 00:26:33,182 Mate-o! Mate-o, Sean Shaughnessy! 354 00:26:33,214 --> 00:26:36,118 Assim como sua mãe matei meu pai! 355 00:27:06,848 --> 00:27:08,283 Jesus! 356 00:27:17,026 --> 00:27:20,897 Beba, beba, beba, beba... 357 00:27:23,031 --> 00:27:24,533 Cerveja! 358 00:27:26,902 --> 00:27:28,538 Viva! 359 00:27:28,570 --> 00:27:30,405 Mas será que tínhamos matar seu bebê? 360 00:27:30,439 --> 00:27:32,008 Sangue por sangue, Nedge. 361 00:27:32,040 --> 00:27:33,809 Isso mata meu pai, atiramos em seu ovo. 362 00:27:33,843 --> 00:27:36,045 - Lembra você de alguma coisa? - Hum... não. 363 00:27:36,077 --> 00:27:37,480 - Iwo Jima. - Como? 364 00:27:37,512 --> 00:27:39,247 Ahhh, a loja de doces! 365 00:27:39,280 --> 00:27:42,585 - Então... Nedge. - Sim? 366 00:27:42,617 --> 00:27:47,189 - Qual é o seu nome completo? -Nedge Pepsi. 367 00:27:47,222 --> 00:27:51,493 Não. Não, quero dizer, tipo qual é a abreviatura de Nedge? 368 00:27:53,162 --> 00:27:55,064 Nedgecraft. 369 00:27:55,096 --> 00:27:57,465 "Nedcraft"? 370 00:27:57,499 --> 00:27:59,935 - É polonês. - Não, não é. 371 00:27:59,969 --> 00:28:03,471 Seu nome completo é "Nedgecraft Pepsi"? 372 00:28:03,505 --> 00:28:05,241 Júnior. 373 00:28:05,273 --> 00:28:08,176 A maldita loja de doces está fechada! Bando de pedófilos! 374 00:28:08,210 --> 00:28:10,846 Uau! Ei, uh... Então, qual é o nosso próximo plano, chefe? 375 00:28:10,880 --> 00:28:13,082 Ah! O homem sabe uma pergunta mas não a resposta. 376 00:28:13,115 --> 00:28:15,050 Foi por isso que perguntei. 377 00:28:28,463 --> 00:28:31,333 Praia, água, estação sonar. 378 00:28:31,366 --> 00:28:33,101 Dick vai carregar a carcaça do ovo... 379 00:28:33,134 --> 00:28:34,336 Totalmente vestido. 380 00:28:34,369 --> 00:28:35,904 Multar. Mas não suas roupas. 381 00:28:35,938 --> 00:28:37,139 Todos trocam de roupa. 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,141 Para desenhar a bruxa do mar saiu, 383 00:28:39,173 --> 00:28:41,911 Dick vai jogar as cascas dos ovos uma braça no mar. 384 00:28:41,943 --> 00:28:43,578 O cheiro será inebriante. 385 00:28:43,612 --> 00:28:46,182 A donzela monstro não será capaz de resistir. 386 00:28:46,214 --> 00:28:49,217 - Ela deve estar muito preocupada. - Nedge, vamos ouvir. 387 00:28:49,250 --> 00:28:50,485 Ouvir o quê? 388 00:28:50,519 --> 00:28:52,121 O nome da operação, claro. 389 00:28:52,153 --> 00:28:54,289 Seu último foi tão inteligente. 390 00:28:54,323 --> 00:28:57,259 Que tal Operação Eggsecution? 391 00:28:57,292 --> 00:28:58,660 Ah! 392 00:28:58,693 --> 00:29:00,528 Não, não, espere, isso é terrível. Mas ouça isso... 393 00:29:00,561 --> 00:29:03,899 Operação "Ovos, com licença, hora de morrer!" 394 00:29:03,932 --> 00:29:06,603 E não se esqueça de dizer isso quando você atira no cérebro. 395 00:30:13,102 --> 00:30:15,104 O que ele está fazendo? 396 00:30:16,238 --> 00:30:18,106 Não sei. 397 00:30:25,381 --> 00:30:28,351 Dick, eu não te pago flertar com objetos inanimados! 398 00:30:28,384 --> 00:30:31,453 Eu tenho um cara para isso. Meu nome é Howard. 399 00:30:45,099 --> 00:30:47,702 - Águia pousou. -Ah! Excelente! 400 00:30:47,736 --> 00:30:51,741 Agora vou jogar meu jogo favorito em todo o mundo. 401 00:30:51,773 --> 00:30:53,708 - Ah, o jogo da espera. - Damas! 402 00:30:53,741 --> 00:30:55,644 Está tudo bem? 403 00:30:56,744 --> 00:30:58,146 Pau? 404 00:30:58,180 --> 00:30:59,481 Então é por isso que você trouxe isso junto. 405 00:30:59,515 --> 00:31:01,217 Sim. 406 00:31:01,250 --> 00:31:04,353 Por que outro motivo eu traria damas junto se não for para jogar damas? 407 00:31:04,385 --> 00:31:07,189 Eu acho que as cascas dos ovos estavam conversando comigo. 408 00:31:07,221 --> 00:31:09,224 Eles estavam conversando com você? 409 00:31:10,192 --> 00:31:12,228 Eles estavam se comunicando. 410 00:31:12,260 --> 00:31:15,030 Como se tivéssemos algum tipo de conexão estranha. 411 00:31:17,432 --> 00:31:19,535 Qual possível razão poderia haver 412 00:31:19,567 --> 00:31:22,504 por trazer um jogo como este para a praia 413 00:31:22,538 --> 00:31:25,474 sem a intenção de jogar entre amigos? 414 00:31:26,474 --> 00:31:28,243 Não sei. 415 00:31:30,778 --> 00:31:32,580 Estou descontando seu pagamento. 416 00:31:35,250 --> 00:31:36,752 Seafield, está aqui. 417 00:31:41,722 --> 00:31:43,725 Onde? A estibordo? 418 00:31:43,759 --> 00:31:45,661 Não, está indo em direção ao ovo! 419 00:31:45,693 --> 00:31:49,432 Ah! Tudo bem, Sean Shaughnessy. É hora de deixar seu país orgulhoso. 420 00:31:49,464 --> 00:31:52,268 Está se aproximando! 421 00:31:59,340 --> 00:32:01,342 Bingo! 422 00:32:01,375 --> 00:32:04,279 - Essa é para você, papai! - Papai? 423 00:32:21,696 --> 00:32:24,699 Argh! 424 00:32:24,732 --> 00:32:25,701 Sean! 425 00:33:38,539 --> 00:33:43,444 Sean Shaughnessy era melhor homem do que a maioria de nossa equipe. 426 00:33:43,478 --> 00:33:47,950 Eu nunca esquecerei o dia Eu o recrutei... terça-feira. 427 00:33:47,982 --> 00:33:49,751 Ele estava com os olhos brilhantes e de cauda espessa, 428 00:33:49,785 --> 00:33:51,387 e pronto para começar a trabalhar. 429 00:33:51,420 --> 00:33:55,758 Ele disse: "Seafield, estou sua espada, eu sou seu escudo, 430 00:33:55,790 --> 00:33:58,493 "Eu sou seu especialista em armas." 431 00:33:58,527 --> 00:34:01,230 Sean disse isso? 432 00:34:01,262 --> 00:34:02,731 Ele fez. 433 00:34:05,534 --> 00:34:07,903 Essa foi apenas a segunda vez alguém já tinha dito isso para mim. 434 00:34:07,935 --> 00:34:11,306 Bem, eu sempre lembrarei quão corajoso ele era. 435 00:34:11,340 --> 00:34:13,809 Seja entrando no lago para lutar contra o monstro 436 00:34:13,842 --> 00:34:17,813 ou disparando uma arma de fogo em uma praia pública, 437 00:34:17,846 --> 00:34:19,981 Sean não se importou, ele foi corajoso. 438 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 eu não tenho quaisquer boas lembranças de Sean. 439 00:34:22,483 --> 00:34:23,885 Principalmente porque tenho certeza 440 00:34:23,918 --> 00:34:26,521 ele atirou e matou meu filho ainda não nascido. 441 00:34:26,554 --> 00:34:28,389 Você sabe, eu tinha uma suspeita furtiva. 442 00:34:28,422 --> 00:34:29,791 Espere, o que? 443 00:34:29,824 --> 00:34:33,528 - Esse ovo era meu, não era? - Bem... não o seu. 444 00:34:33,561 --> 00:34:38,000 É o ovo do monstro, Dick. Mas sim! Você fez isso acontecer. 445 00:34:38,032 --> 00:34:40,735 Eu tive um sonho sobre isso. 446 00:34:40,768 --> 00:34:43,504 Ah, o que? Você está chateado? 447 00:34:43,538 --> 00:34:46,375 Era um bebê monstro! 448 00:34:46,407 --> 00:34:47,742 Você deveria pelo menos ter me contado 449 00:34:47,775 --> 00:34:49,877 antes de deixar Sean atirar que merda! 450 00:34:49,911 --> 00:34:51,679 O que isso importa? 451 00:34:51,713 --> 00:34:54,617 Você realmente iria aumentar uma geração grotesca do inferno? 452 00:34:56,318 --> 00:34:58,653 - Nesta economia? - Estou confuso. 453 00:34:58,686 --> 00:35:00,521 Não foi sua decisão, Campo marítimo! 454 00:35:00,554 --> 00:35:04,826 Ah, me desculpe! Por favor me perdoe! 455 00:35:04,860 --> 00:35:06,862 Você tem razão! 456 00:35:06,894 --> 00:35:11,300 Ah! Deveríamos ter construído um grande ninho para isso. 457 00:35:11,333 --> 00:35:14,802 Faça com que Papa Dick cuide o ovo dia e noite 458 00:35:14,835 --> 00:35:17,472 por várias semanas debaixo dos seus lombos, 459 00:35:17,505 --> 00:35:20,975 até que um dia o ovo decide chocar 460 00:35:21,009 --> 00:35:23,478 e arrancar nossas malditas cabeças! 461 00:35:23,512 --> 00:35:26,414 - Eu seria um ótimo pai! - Espere, é isso... 462 00:35:26,447 --> 00:35:28,384 Deve ter acontecido durante Operação Senhora Nauty 463 00:35:28,416 --> 00:35:29,652 quando Dick estava nu. 464 00:35:29,684 --> 00:35:32,020 O monstro o agarrou, puxou-o para debaixo d'água, 465 00:35:32,054 --> 00:35:33,822 e de alguma forma extraiu seu... 466 00:35:33,855 --> 00:35:36,525 Sim, muito bem, Nedge. Nós não tem que entrar em detalhes gráficos, 467 00:35:36,557 --> 00:35:37,693 seu estranho doente. 468 00:35:37,726 --> 00:35:39,628 Eu terminei com você, Campo Marítimo. 469 00:35:39,661 --> 00:35:42,664 Seu pai, ele pode queimar no inferno! 470 00:35:42,697 --> 00:35:44,632 Oh, por que você não vai atirar um tocador de tímpanos, 471 00:35:44,666 --> 00:35:46,735 seu grande marinheiro traidor? 472 00:35:46,768 --> 00:35:48,536 Ei! O que você está fazendo aqui? 473 00:35:48,570 --> 00:35:50,506 Você não pode estar cavando em um cemitério! 474 00:35:50,539 --> 00:35:52,041 Isso é vandalismo! 475 00:35:52,074 --> 00:35:55,411 Seafield, vocês são vândalos e criminosos! Estou chamando a polícia! 476 00:35:55,443 --> 00:35:57,679 - Vamos, fora daqui. - Volte aqui! 477 00:35:57,713 --> 00:36:00,481 'Uh, missão falhou. 478 00:36:00,514 --> 00:36:03,851 'Fracassado. Fracassado. Fracassado!' 479 00:36:03,885 --> 00:36:06,522 Ah, Deus! Por que isso é tão difícil? 480 00:36:11,693 --> 00:36:15,731 O que realmente aconteceu naquele dia, Campo marítimo? 481 00:36:15,764 --> 00:36:18,599 Que dia? São muitos dias. 482 00:36:18,632 --> 00:36:19,934 O dia em que seu pai desapareceu. 483 00:36:19,967 --> 00:36:21,903 eu já te contei o que aconteceu. 484 00:36:21,936 --> 00:36:24,105 Olha, eu sei que você nos paga muito, 485 00:36:24,139 --> 00:36:27,776 e não é realmente meu lugar para perguntar, 486 00:36:27,809 --> 00:36:29,612 mas... vamos lá. 487 00:36:31,612 --> 00:36:33,081 O que? 488 00:36:33,114 --> 00:36:35,750 Você pegou seu barco do doca, imediatamente encalhou, 489 00:36:35,784 --> 00:36:37,653 decidiu começar a pescar, 490 00:36:37,686 --> 00:36:40,923 e então o monstro atacou seu pai e o levou embora. 491 00:36:40,956 --> 00:36:42,524 Levou-o embora e matou-o! 492 00:36:42,556 --> 00:36:44,926 Você nos contou que seu pai era um capitão de navio experiente. 493 00:36:44,960 --> 00:36:47,128 Isso soa como o trabalho de uma criança pequena 494 00:36:47,161 --> 00:36:49,564 ou alguém que está bêbado. 495 00:36:49,597 --> 00:36:52,433 Bem, ele estava, Nedge! E ele bebi a manhã toda. 496 00:36:52,467 --> 00:36:53,936 eu não era muito mais justo para mercadorias 497 00:36:53,969 --> 00:36:57,505 porque você vê que eu também sou um bêbado. Assim como Ashcroft. 498 00:36:57,539 --> 00:37:00,743 E não, meu pai não era um capitão de navio experiente. 499 00:37:00,775 --> 00:37:02,744 Eu nunca disse isso, você presumiu isso. 500 00:37:02,777 --> 00:37:05,446 Assim como você assumiu Eu era capitão de navio. 501 00:37:05,480 --> 00:37:07,949 Como você provavelmente presumiu Ashcroft também. 502 00:37:07,983 --> 00:37:10,419 É difícil não assumir seu pai era capitão de navio 503 00:37:10,452 --> 00:37:12,955 quando você nos contou seu pai era capitão de navio. 504 00:37:12,987 --> 00:37:15,456 - Ah, eu nunca disse tal coisa! - Sim, você fez! 505 00:37:15,489 --> 00:37:17,058 No início de tudo isso. 506 00:37:17,092 --> 00:37:19,728 A-há... A-há! 507 00:37:19,760 --> 00:37:22,898 Bem, isso deve ter sido apenas um dos meus pequenos ataques de mentira. 508 00:37:22,931 --> 00:37:25,800 Eu faço muito isso para compensar o fato 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,902 que na verdade eu não tenho muita coisa está acontecendo comigo. 510 00:37:27,936 --> 00:37:31,539 Não, e a sua casa aqui? Você tem uma linda casa. 511 00:37:31,572 --> 00:37:33,107 É tudo ilusão, Nedge! 512 00:37:33,141 --> 00:37:36,445 Um truque simples de salão em que um homem se muda para um farol 513 00:37:36,478 --> 00:37:39,581 e finge ser outra pessoa do que o docente do museu. 514 00:37:39,614 --> 00:37:41,849 - Então isto é um museu? - Sim! 515 00:37:41,882 --> 00:37:45,453 - Não é sua casa. - Não. 516 00:37:45,487 --> 00:37:47,523 - E você é docente aqui? - E uma fraude! 517 00:37:47,556 --> 00:37:49,590 Somos todos apenas um bando de fraudes, Nedge. 518 00:37:49,623 --> 00:37:51,426 Eu sou o maior charlatão de todos eles. 519 00:37:51,460 --> 00:37:54,496 Pelo menos meu pai e Ashcroft eram marinheiros. 520 00:37:54,528 --> 00:37:56,632 Eu apenas fico confinado na minha villa farol 521 00:37:56,664 --> 00:37:59,101 brincando de faz de conta com minha velha esposa. 522 00:37:59,134 --> 00:38:01,135 Você quer dizer o farol do estado. 523 00:38:01,168 --> 00:38:04,839 Lá vou eu de novo, fingindo! Este chapéu? Um adereço de fantasia! 524 00:38:04,873 --> 00:38:08,844 Este marfim? Marfim de verdade! Não é meu! O do museu! 525 00:38:08,876 --> 00:38:10,978 Na verdade, eu sou realmente bonita surpreso que nenhum de vocês atendeu 526 00:38:11,012 --> 00:38:13,916 na pura ostentação que este é claramente um museu. 527 00:38:15,250 --> 00:38:16,652 Hum! 528 00:38:17,686 --> 00:38:18,921 Cara, doente. 529 00:38:18,954 --> 00:38:20,722 - Sim, doente. - Doente. 530 00:38:20,755 --> 00:38:24,492 Ok, mas por que você está sendo esse vigarista? 531 00:38:24,525 --> 00:38:28,730 Porque... se eu não tivesse fingido 532 00:38:28,762 --> 00:38:31,733 ser esse marinheiro rico... 533 00:38:33,268 --> 00:38:36,070 ... nenhum de vocês teria me ajudou na minha causa. 534 00:38:36,103 --> 00:38:40,074 Eu nunca tive mãe e Eu só quero encontrar meu pai. 535 00:38:40,108 --> 00:38:42,744 Essas verificações não são boas, são eles? 536 00:38:45,280 --> 00:38:47,716 Nedge! Não vá! 537 00:38:47,748 --> 00:38:50,017 Reconsiderar! Por favor! 538 00:38:50,050 --> 00:38:52,520 Esses cheques, eles podem não ser bons, 539 00:38:52,554 --> 00:38:56,892 mas ainda sou um cara muito divertido para sair! 540 00:38:56,925 --> 00:38:59,862 Vamos! Capitão Cool aqui! 541 00:38:59,894 --> 00:39:04,599 Você sabe... Olha, por favor, eu vou faça qualquer coisa. Vou roubar um banco! 542 00:39:21,282 --> 00:39:28,623 ♪ Eu posso ver as águas pela manhã 543 00:39:28,657 --> 00:39:34,863 ♪ Eu posso ver os navios navegar para a baía 544 00:39:34,896 --> 00:39:41,068 ♪ Deve haver alguma equipe quem vai fazer o meu lance 545 00:39:41,101 --> 00:39:47,108 ♪ Sem questionar, beber, morrer ou pagar! 546 00:39:47,141 --> 00:39:52,547 ♪ Eu sei que minha vida é ainda vale a pena viver 547 00:39:52,581 --> 00:39:59,086 ♪ eu vou conquistar inimigo e amigo... ♪ 548 00:39:59,119 --> 00:40:03,192 Campo marítimo! Pare com isso! Você é um péssimo cantor. 549 00:40:07,596 --> 00:40:08,963 Desculpe. 550 00:40:09,864 --> 00:40:12,067 Você comprou uma casa? 551 00:40:16,271 --> 00:40:18,673 - 'É um sublocação. - Oh. 552 00:40:21,976 --> 00:40:25,179 Lembre-se da primeira vez papai nos levou para passear de barco? 553 00:40:25,213 --> 00:40:27,716 Como eu poderia esquecer? 554 00:40:27,748 --> 00:40:30,217 Eu tinha cinco anos. 555 00:40:30,251 --> 00:40:33,822 Você não poderia ter sido mais do que oito ou nove na época. 556 00:40:33,855 --> 00:40:35,690 Estávamos com tanto medo naquele dia, 557 00:40:35,724 --> 00:40:39,027 papai nos levando para passear no mar pela primeira vez. 558 00:40:39,059 --> 00:40:42,730 Alguns marinheiros como nós, hein? Os tempos mudaram. 559 00:40:42,764 --> 00:40:46,268 Mas ele disse: “Não tenha medo. Tudo ficará bem. 560 00:40:46,300 --> 00:40:49,337 "Este será um momento divertido. Eu vou mantê-lo seguro." 561 00:40:49,371 --> 00:40:52,874 Ele também disse: "Se qualquer um de vocês deveriam ficar enjoados 562 00:40:52,907 --> 00:40:55,611 "e vomitar por todo o convés, 563 00:40:55,643 --> 00:40:59,981 Vou pegar meu arpão e Vou atirar na sua cara." 564 00:41:00,014 --> 00:41:01,817 Então, é claro, você ficou doente 565 00:41:01,849 --> 00:41:04,118 e o resto é história, como podemos dizer. 566 00:41:04,152 --> 00:41:05,753 Cara engraçado, pai. 567 00:41:05,786 --> 00:41:07,388 Bem, ele fez o melhor que ele pôde 568 00:41:07,422 --> 00:41:10,159 como um pai adolescente solteiro. 569 00:41:16,864 --> 00:41:19,634 Vá para as catacumbas. 570 00:41:22,336 --> 00:41:24,338 As catacumbas? Você está bravo? Não! 571 00:41:24,371 --> 00:41:26,007 - Você deve! - Eu não devo. 572 00:41:26,041 --> 00:41:27,909 - Eu acho que você deveria. - Por que eu deveria? 573 00:41:27,942 --> 00:41:31,246 Você matou o filho do monstro. Agora você está amaldiçoado. 574 00:41:31,278 --> 00:41:33,815 Bem, na verdade o cara morto, Sean Shaughnessy, 575 00:41:33,847 --> 00:41:35,916 foi ele quem matou o filho do monstro. 576 00:41:35,949 --> 00:41:38,319 Eu apenas disse a ele para fazer isso. Ipso facto... 577 00:41:38,353 --> 00:41:40,021 Pior ainda! 578 00:41:40,054 --> 00:41:44,158 Um homem a quem você amaldiçoou e mais tarde levou ao massacre. 579 00:41:44,192 --> 00:41:46,695 Sim, aqui está. 580 00:41:46,728 --> 00:41:50,766 O espírito amaldiçoado errante não vai descansar 581 00:41:50,798 --> 00:41:57,905 até que traga o amaldiçoado vida a um fim retumbante. 582 00:41:59,873 --> 00:42:01,742 O que posso fazer, Ashcroft? 583 00:42:01,775 --> 00:42:04,745 Você é um homem morto andando, Campo Marítimo. 584 00:42:04,778 --> 00:42:07,014 Poderia muito bem vingar a morte do velho 585 00:42:07,047 --> 00:42:10,751 e a morte do seu amigo enquanto você ainda pode. 586 00:42:10,784 --> 00:42:13,321 Vá para as catacumbas. 587 00:43:09,978 --> 00:43:11,880 Avante! 588 00:43:13,213 --> 00:43:16,784 Ei, desculpe por isso, pessoal... Uau, Dick! Nedge! 589 00:43:16,818 --> 00:43:20,355 O que vocês estão fazendo aqui? Sanduíches de sorvete? 590 00:43:20,387 --> 00:43:22,090 O que você quer, Seafield? 591 00:43:22,123 --> 00:43:24,291 Tudo bem, você viu através do meu ardil. Na verdade, eu não estava jogando golfe. 592 00:43:24,324 --> 00:43:26,527 - Sim, não brinca. - Saia daqui, Seafield. 593 00:43:26,561 --> 00:43:28,296 Olha, sinto muito por antes. 594 00:43:28,329 --> 00:43:30,031 Mas agora eu vim para corrigir o errado 595 00:43:30,063 --> 00:43:31,832 de não te pagar pelos seus serviços 596 00:43:31,865 --> 00:43:34,235 pagando por seus serviços! 597 00:43:34,268 --> 00:43:36,971 - Você não tem dinheiro. - Vou vender meu pontão! 598 00:43:37,005 --> 00:43:39,041 Você matou meu filho ainda não nascido. 599 00:43:40,440 --> 00:43:43,878 -Venderei meu pontão. - Você quer dizer o pontão do museu. 600 00:43:43,911 --> 00:43:47,782 Ha-ha! Muito engraçado, Nedge a sebe. Certo? 601 00:43:47,815 --> 00:43:49,850 Que tipo de serviços você está mesmo falando? 602 00:43:49,884 --> 00:43:51,552 Segurança da minha vida. 603 00:43:51,585 --> 00:43:52,953 A bolsa da arma está no cemitério. 604 00:43:52,987 --> 00:43:54,155 E não somos especialistas em armas. 605 00:43:54,188 --> 00:43:55,923 Eu não me importo com nada disso! 606 00:43:55,956 --> 00:43:58,292 Olha, eu vou subir contra muitas peças móveis 607 00:43:58,326 --> 00:44:00,028 num futuro próximo. 608 00:44:00,061 --> 00:44:02,998 Eu preciso de alguém confiável, confiável, pessoas confiáveis ao meu lado. 609 00:44:03,030 --> 00:44:04,431 Além disso, você conhece o velho ditado: 610 00:44:04,465 --> 00:44:06,201 "Seis pares de olhos são melhores que dois." 611 00:44:06,233 --> 00:44:07,869 Não é um ditado antigo. 612 00:44:07,902 --> 00:44:10,838 Você quer dizer: "Três pares de olhos são melhores que um." 613 00:44:10,871 --> 00:44:13,875 Sim, se eu fosse Ashcroft e só tinha um par de olhos, 614 00:44:13,907 --> 00:44:15,277 isso seria correto. 615 00:44:15,309 --> 00:44:17,311 Mas eu tenho dois pares de olhos e vocês são dois, 616 00:44:17,344 --> 00:44:19,980 então isso faz com que seis pares de olhos. 617 00:44:20,014 --> 00:44:23,218 Você conhece um par de olhos faz dois globos oculares? 618 00:44:23,251 --> 00:44:25,519 A pêra também é uma fruta, Nedge. 619 00:44:25,552 --> 00:44:29,857 Nesse caso, sim, um par de peras seriam duas peras. 620 00:44:29,891 --> 00:44:33,461 Dois pares de duas peras seriam quatro peras. 621 00:44:33,494 --> 00:44:36,264 Não! Haveria duas pêras. 622 00:44:36,297 --> 00:44:39,501 - Dois pares de peras? - Não! 623 00:44:39,534 --> 00:44:42,971 - Ou duas pêras. - Sim, está certo. 624 00:44:43,003 --> 00:44:48,309 Como se você estivesse descrevendo a forma plural de "pêra"... 625 00:44:48,342 --> 00:44:50,911 Na sua forma singular! 626 00:44:50,945 --> 00:44:53,615 Oh! Então você pensa "pêra" é como "veado"? 627 00:44:53,648 --> 00:44:55,383 Ou "cordeiro". 628 00:44:55,416 --> 00:44:59,187 Não! Uma pêra é uma fruta! 629 00:44:59,219 --> 00:45:00,955 Tchau, Seafield. 630 00:45:35,456 --> 00:45:37,593 Argh... Argh! 631 00:45:41,396 --> 00:45:43,398 Você me matou. 632 00:45:43,431 --> 00:45:47,168 'O espírito amaldiçoado errante não vai descansar 633 00:45:47,201 --> 00:45:53,574 'até que traga o amaldiçoado vida para um fim retumbante.' 634 00:46:12,427 --> 00:46:14,930 Oh, meu Deus, o que é isso? 635 00:46:16,331 --> 00:46:18,166 O que...? 636 00:46:44,726 --> 00:46:47,028 'Próxima parada: Ilha do Farol.' 637 00:47:24,097 --> 00:47:27,201 'Prepare-se para a chegada na Ilha do Farol. 638 00:48:16,083 --> 00:48:17,451 Capitão? 639 00:48:22,456 --> 00:48:24,324 Capitão? 640 00:48:26,193 --> 00:48:28,063 Capitão? 641 00:48:29,362 --> 00:48:31,500 Uh... Capitão? 642 00:48:35,702 --> 00:48:37,304 Capitão? 643 00:48:38,806 --> 00:48:40,708 Sim, este é um navio fantasma. 644 00:48:54,155 --> 00:48:57,259 Milwaukee? Estamos retrocedendo. 645 00:49:00,128 --> 00:49:03,097 Tenho que virar esse pássaro. 646 00:49:08,802 --> 00:49:12,639 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, você é um fedorento, é verdade 647 00:49:12,672 --> 00:49:16,543 ♪ Você colocou quarenta balas estranhas através do seu sobrinho favorito 648 00:49:16,577 --> 00:49:20,582 ♪ Você fugiu da batalha, seus homens nunca são pagos 649 00:49:20,614 --> 00:49:23,250 ♪ E no preto do seu passado 650 00:49:23,284 --> 00:49:26,788 ♪ Espreita uma velha bruxa do mar 651 00:49:31,925 --> 00:49:36,297 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, você é um ladrão e um trapaceiro 652 00:49:36,329 --> 00:49:40,335 ♪ Você invadiu meu alojamento e roubou minha boa carne 653 00:49:40,367 --> 00:49:44,304 ♪ Você olhou para mim, filha, você manchou minha esposa 654 00:49:44,338 --> 00:49:48,643 ♪ Você é um demônio bêbado e o melhor amigo... ♪ 655 00:49:58,318 --> 00:50:01,456 Pura intuição! Ha-ha-ha! 656 00:50:23,577 --> 00:50:25,413 Argh! 657 00:50:42,230 --> 00:50:43,597 Tudo bem. 658 00:50:44,331 --> 00:50:45,833 Hum... Ah... 659 00:50:51,938 --> 00:50:53,807 Tudo bem... 660 00:51:02,949 --> 00:51:04,851 Urgh... 661 00:51:04,885 --> 00:51:06,854 Uh...? 662 00:51:06,887 --> 00:51:08,456 Não. 663 00:51:09,023 --> 00:51:11,358 Uh... ah... 664 00:51:12,460 --> 00:51:16,431 Ah... hum... 665 00:51:16,463 --> 00:51:18,967 Ah, Deus, eu queria estar um capitão do mar. 666 00:51:21,768 --> 00:51:23,237 Ah... 667 00:51:26,440 --> 00:51:29,476 Merda! Oh! 668 00:51:36,717 --> 00:51:37,818 Merda. 669 00:51:53,400 --> 00:51:56,270 Talvez isso sirva... 670 00:51:59,039 --> 00:52:01,775 Ah! Sucesso! 671 00:52:10,818 --> 00:52:12,787 Ah, aqui estamos. 672 00:52:16,791 --> 00:52:18,260 Sim! 673 00:52:40,614 --> 00:52:42,550 Olá, Ashcroft! O que...? 674 00:52:53,059 --> 00:52:54,929 Campo Marítimo... 675 00:52:56,097 --> 00:52:58,900 Há algo Eu tenho que te contar. 676 00:53:00,000 --> 00:53:03,371 A razão pela qual não temos uma mãe 677 00:53:03,403 --> 00:53:08,543 é porque ela foi arpoada até a morte por nosso pai. 678 00:53:24,692 --> 00:53:26,427 Quem quer palitos de peixe? 679 00:53:26,460 --> 00:53:28,530 Agora não, Marta! 680 00:53:46,746 --> 00:53:49,817 'Vá para as catacumbas.' 681 00:55:09,996 --> 00:55:11,899 Exército Fantasma! 682 00:55:27,715 --> 00:55:30,885 Pai... está morto. 683 00:55:32,286 --> 00:55:35,722 Ashcroft também está morto. 684 00:55:35,755 --> 00:55:37,157 Monstro cortou sua cabeça. 685 00:55:37,190 --> 00:55:39,593 eu não queria perguntar pela sua ajuda, 686 00:55:39,626 --> 00:55:41,962 mas agora estou ficando sem na hora certa. 687 00:55:43,630 --> 00:55:46,967 De qualquer forma... ah... 688 00:55:49,269 --> 00:55:51,239 O que eu tenho aqui? 689 00:55:55,809 --> 00:55:58,813 Minha vida eu juro... 690 00:55:59,847 --> 00:56:01,182 ...se você me ajudar agora. 691 00:56:07,820 --> 00:56:09,023 Qualquer um? 692 00:56:10,757 --> 00:56:14,495 Minha vida eu juro... se você me ajudar agora. 693 00:56:17,998 --> 00:56:21,202 Há um. Sim, sim. Tudo bem. 694 00:56:21,235 --> 00:56:26,274 Ah, temos dois! Quem é o próximo? Bem aqui. Tudo bem. 695 00:56:26,306 --> 00:56:29,276 Sim, sim, sim! 696 00:56:29,309 --> 00:56:33,648 Sim. Vir! Siga-me, Exército Fantasma! 697 00:57:30,637 --> 00:57:32,672 Vá buscá-los, rapazes! 698 00:58:03,237 --> 00:58:04,639 Bem? 699 00:58:42,242 --> 00:58:44,746 Você não é bom neste jogo, Sr. Fantasma. 700 00:58:46,947 --> 00:58:49,849 'Este é o Fantasma 4 chegando na lata 2. 701 00:58:49,882 --> 00:58:52,185 'Como eu disse, isso é Ghost 4 chegando na lata 2.' 702 00:58:52,219 --> 00:58:55,121 Você pode me ler? Campo Marítimo, estamos tendo problemas aqui. 703 00:58:55,155 --> 00:58:57,191 Líderes de tropa recebendo demolido por esta coisa. 704 00:58:57,224 --> 00:58:59,994 Não estávamos preparados para magnitude desta besta infernal. 705 00:59:00,027 --> 00:59:02,396 Oh! Ah, meu Deus! 706 00:59:02,429 --> 00:59:06,099 Oh! Ah, Seafield, precisamos reavaliar nosso plano. 707 00:59:06,132 --> 00:59:09,069 Estamos perdendo muitas coisas boas fantasmas. E precisamos de um momento... 708 00:59:14,942 --> 00:59:17,744 A batalha continua. Sua jogada. 709 00:59:27,521 --> 00:59:32,159 Você é pior do que Marta. E ela está senil. 710 00:59:32,192 --> 00:59:34,027 Uh? 711 00:59:46,472 --> 00:59:48,809 Foi um massacre. 712 01:00:03,891 --> 01:00:07,094 'Pare de enviar Exército Fantasma do papai. 713 01:00:07,126 --> 01:00:09,463 Venha lutar comigo você mesmo! 714 01:01:13,360 --> 01:01:15,463 O que...? 715 01:01:17,097 --> 01:01:19,500 - Oh! - Morra! 716 01:01:51,565 --> 01:01:53,400 A-ha-ha! 717 01:03:11,744 --> 01:03:15,148 Uh? 718 01:03:57,690 --> 01:03:59,759 Oh... 719 01:04:59,686 --> 01:05:02,088 Deve estar imaginando coisas. 720 01:05:09,728 --> 01:05:11,131 O que você está fazendo? 721 01:05:12,599 --> 01:05:14,035 O que? 722 01:05:16,103 --> 01:05:17,371 O que? 723 01:05:18,871 --> 01:05:20,840 Monstro? 724 01:05:20,873 --> 01:05:23,076 Lá dentro? 725 01:05:27,313 --> 01:05:29,148 Não! Não, não, não, não. 726 01:05:29,181 --> 01:05:31,150 Espere, espere, espere. Espere um segundo. Espere, espere, espere. 727 01:05:31,184 --> 01:05:33,253 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 728 01:05:33,286 --> 01:05:35,489 Não, não, não, Sr. Fantasma, você entra lá primeiro. 729 01:05:35,521 --> 01:05:37,623 Jurei minha vida a vocês. 730 01:05:37,657 --> 01:05:40,760 Agora, entre lá e fazer algo acontecer. 731 01:05:40,793 --> 01:05:42,496 Eu acredito em você. 732 01:06:02,882 --> 01:06:04,451 Shh! 733 01:06:15,394 --> 01:06:17,364 Ah! 734 01:06:17,396 --> 01:06:19,565 Shh! Shh! 735 01:06:19,599 --> 01:06:21,702 Jesus! Droga! 736 01:07:25,498 --> 01:07:26,867 Pai. 737 01:07:58,530 --> 01:08:01,634 Estamos todos sem bodes, querido? 738 01:08:04,704 --> 01:08:06,539 Bruxa do mar! 739 01:08:07,440 --> 01:08:09,775 Terei minha vingança! 740 01:08:09,809 --> 01:08:12,746 Para meu irmão! 741 01:08:14,748 --> 01:08:19,386 Bem, essa foi minha vingança para meu filho ainda não nascido! 742 01:08:19,418 --> 01:08:22,855 Bem, essa foi minha vingança para meu pai! 743 01:08:28,295 --> 01:08:31,364 Bem, essa foi a minha vingança... 744 01:08:31,398 --> 01:08:33,567 para seu pai... 745 01:08:33,600 --> 01:08:36,737 arpoando minha mãe até a morte! 746 01:08:39,572 --> 01:08:42,542 Oh, boo-hoo, ele arpoou minha mãe também. 747 01:08:44,978 --> 01:08:46,680 Venha aqui, amor... 748 01:08:56,055 --> 01:09:00,560 Seafield, ele arpoou minha mãe e sua mãe. 749 01:09:02,028 --> 01:09:04,431 Campo Marítimo... 750 01:09:04,463 --> 01:09:06,899 temos os mesmos pais. 751 01:09:13,472 --> 01:09:15,376 Tente lembrar. 752 01:09:26,353 --> 01:09:28,555 Blasfêmia! 753 01:09:28,587 --> 01:09:31,024 - O que...? - Mentiroso! 754 01:09:40,466 --> 01:09:42,036 Droga! 755 01:10:05,492 --> 01:10:08,962 Uh... você deve estar um aprendiz visual. 756 01:10:16,970 --> 01:10:21,408 'Sim, somos parentes, Campo Marítimo. 757 01:10:21,440 --> 01:10:23,577 'Quando nós três eram pequenos, 758 01:10:23,609 --> 01:10:26,145 'nosso pai era um bêbado. 759 01:10:26,179 --> 01:10:28,849 'Todas as noites depois do trabalho, ele seria martelado 760 01:10:28,881 --> 01:10:32,152 'e vá para o lago para ver nossa horrível mãe monstro marinho, 761 01:10:32,185 --> 01:10:35,822 'e amá-la por quem ela era. 762 01:10:35,854 --> 01:10:41,427 'Mas um dia ele foi para a loja de bebidas às 12h05, 763 01:10:41,461 --> 01:10:43,963 'cinco minutos depois de fechar, 764 01:10:43,997 --> 01:10:49,101 'e não pude comprar qualquer cerveja gelada de Milwaukee. 765 01:10:49,135 --> 01:10:53,105 'Ele foi para casa sóbrio. 766 01:10:53,139 --> 01:10:55,876 'Ao ver sua esposa passar olhos sóbrios pela primeira vez, 767 01:10:55,908 --> 01:10:57,911 'ele ficou chocado na cara nojenta dela 768 01:10:57,944 --> 01:11:00,046 'e imediatamente a arpoou, 769 01:11:00,078 --> 01:11:04,583 'deixando nós três sem mãe. 770 01:11:04,617 --> 01:11:06,485 'Não tenho paciência para homens 771 01:11:06,519 --> 01:11:09,756 'quem chega em casa sóbrio e bater em suas esposas. 772 01:11:09,788 --> 01:11:11,724 'Então, quando cheguei à idade de matar, 773 01:11:11,757 --> 01:11:14,027 'Eu me vinguei sobre o velho. 774 01:11:14,060 --> 01:11:17,664 'Isso me deu paz. 775 01:11:17,697 --> 01:11:21,734 'Agora, eu quero colocar nosso passado violento ficou para trás. 776 01:11:21,768 --> 01:11:25,639 'Então eu dei à luz uma criança pelo nadador nu. 777 01:11:25,671 --> 01:11:27,506 'Mas você rejeitou esta oferta de paz 778 01:11:27,539 --> 01:11:29,576 'e matou seu próprio sobrinho, 779 01:11:29,609 --> 01:11:33,680 'então eu acertei as contas com Ashcroft. 780 01:11:33,712 --> 01:11:37,183 'Agora que estamos empatados mais uma vez, eu te pergunto...' 781 01:11:42,255 --> 01:11:48,127 Irmão, vamos fazer as pazes e acabar com este ciclo de vingança. 782 01:12:01,707 --> 01:12:03,777 Venha aqui, irmã mais velha! 783 01:12:03,810 --> 01:12:06,546 Oh! Vem cá, maninho! 784 01:12:06,578 --> 01:12:10,483 - Desculpe! - Sinto muito também! 785 01:12:10,516 --> 01:12:13,220 - Traga isso! - Traga-o para dentro. 786 01:12:33,139 --> 01:12:35,509 Eu não acreditei na sua história por um segundo! 787 01:12:35,542 --> 01:12:38,545 É verdade! Eu não estou mentindo! 788 01:12:38,578 --> 01:12:40,146 É tudo mentira! 789 01:12:40,179 --> 01:12:45,118 Todo mundo conhece o licor Milwaukee as lojas fecham às 9h e não às 12h! 790 01:12:45,150 --> 01:12:49,188 Seafield, sou sua irmã. Como você pôde matar o seu próprio...? 791 01:12:49,221 --> 01:12:52,192 Espere... 9:00? 792 01:12:52,225 --> 01:12:56,029 - 21h? - Sim, eu sei. 793 01:12:57,697 --> 01:13:00,300 Isso é tão cedo. 794 01:13:00,332 --> 01:13:02,301 Eu sei, eu sei. Na verdade, é ridículo. 795 01:13:02,335 --> 01:13:04,671 Eu quero ouvir o raciocínio deles nisso, você sabe. 796 01:13:04,703 --> 01:13:07,072 Garantido. Eu acho que nós faríamos todos apreciam isso. 797 01:13:07,105 --> 01:13:09,576 Quer dizer, eu não tenho os números na minha frente... 798 01:13:09,609 --> 01:13:11,578 - Bem... - Como é isso... quero dizer... 799 01:13:11,610 --> 01:13:12,778 Quem está ajudando? 800 01:13:12,811 --> 01:13:15,215 Eu honestamente acho a ideia é que, ah... 801 01:13:15,247 --> 01:13:18,918 as pessoas vão aos bares e restaurantes, gaste dinheiro. 802 01:13:18,952 --> 01:13:20,820 Ajude a apoiar a economia local, 803 01:13:20,853 --> 01:13:22,855 Eu acho que é aí suas cabeças estão em pé, de qualquer maneira. 804 01:13:25,257 --> 01:13:27,560 Talvez. 805 01:13:27,594 --> 01:13:30,630 Talvez, hein... Alguns desses ordenanças, eu lhe digo. 806 01:13:30,662 --> 01:13:32,298 Algumas dessas portarias, de fato. 807 01:13:32,332 --> 01:13:34,935 - Huh! - Hum... 808 01:13:38,871 --> 01:13:41,307 E agora vou me vingar! 809 01:13:43,676 --> 01:13:45,745 Eu vinguei você, pai! 810 01:13:45,778 --> 01:13:48,148 Eu sou um herói! 811 01:13:48,180 --> 01:13:50,550 Todos, prestem atenção! 812 01:13:55,822 --> 01:13:58,225 Ah... Ah... 813 01:14:08,234 --> 01:14:10,037 Obrigado. 814 01:14:11,738 --> 01:14:13,606 Argh! Ai! 815 01:14:13,640 --> 01:14:16,209 Obrigado por me vingar. 816 01:14:20,012 --> 01:14:22,649 Ah... ha-ha-ha! 817 01:14:22,681 --> 01:14:26,319 Descanse em paz, Sean Shaughnessy. 818 01:15:16,674 --> 01:15:21,674 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 819 01:15:24,077 --> 01:15:28,681 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, o monstro, você diz 820 01:15:28,715 --> 01:15:32,786 ♪ Levantou-se das profundezas, e os homens começaram a orar 821 01:15:32,819 --> 01:15:37,123 ♪ Seu pai permaneceu bravamente com arpão na mão 822 01:15:37,155 --> 01:15:44,030 ♪ E esse foi o último que alguém viu o homem 823 01:15:48,935 --> 01:15:53,740 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, com seu velho já desaparecido 824 01:15:53,773 --> 01:15:57,743 ♪ Você com certeza encontrou alguns problemas e não demorou muito 825 01:15:57,777 --> 01:16:01,980 ♪ Você montou uma ótima equipe de desajustados e escória 826 01:16:02,014 --> 01:16:04,884 ♪ Então arregace as mangas, seus trapaceiros 827 01:16:04,917 --> 01:16:08,689 ♪ E lembre-se do rum 828 01:16:13,391 --> 01:16:18,497 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, ele foi para o mar 829 01:16:18,530 --> 01:16:22,868 ♪ Ele voltou sem capitão, embora fingisse ser 830 01:16:22,902 --> 01:16:26,872 ♪ Ele disse que encontrou um tesouro na costa muito distante 831 01:16:26,905 --> 01:16:29,876 ♪ Mas tudo o que ele poderia mostrar eram alguns caranguejos 832 01:16:29,908 --> 01:16:33,412 ♪ Ele pegou de uma prostituta 833 01:16:44,390 --> 01:16:49,195 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, ele tropeçou o mundo 834 01:16:49,228 --> 01:16:53,298 ♪ E contou suas mentiras até toda doce garota 835 01:16:53,332 --> 01:16:57,837 ♪ Ele tentará impressionar você com mapas e com gráficos 836 01:16:57,869 --> 01:17:01,140 ♪ Mas verdadeiramente o presente dele é para limpar a barra 837 01:17:01,173 --> 01:17:04,010 ♪ Com seus peidos 838 01:17:09,948 --> 01:17:14,253 ♪ Caro Velho Capitão Seafield, você é um jogo selvagem de azar 839 01:17:14,287 --> 01:17:18,324 ♪ Sua sorte vai e vem como a lua e suas calças 840 01:17:18,356 --> 01:17:22,561 ♪ Você vive de acordo com um código esses malditos piratas ainda juram 841 01:17:22,595 --> 01:17:25,498 ♪ Os cães vadios, eles o amam com certeza 842 01:17:25,530 --> 01:17:29,502 ♪ Os gatos, eles tomam cuidado 843 01:17:36,108 --> 01:17:40,113 ♪ Caro Velho Capitão Seafield! ♪